Prença ricorda il "traduttore geniale" e "compagno" che fu Filipe Guerra

"Noi di Editorial Presença siamo profondamente addolorati per questa perdita. Filipe Guerra è stato più di un brillante traduttore, è stato un vero compagno di viaggio. Lascia un segno indelebile nella storia della nostra azienda e nei cuori di tutti coloro che hanno avuto il privilegio di lavorare con lui", ha dichiarato in una nota.

Il traduttore Filipe Guerra è morto domenica, all'età di 77 anni, presso l'ospedale Garcia de Orta di Almada, dopo una lunga malattia.

Per decenni, Filipe Guerra si è dedicato alla traduzione diretta dal russo, in collaborazione con la moglie Nina Guerra, con la quale ha formato uno dei duetti di traduzione letteraria più stimati del Portogallo, sottolinea l'editore.

"Insieme hanno firmato traduzioni che sono assolutamente centrali per il nostro catalogo, tra cui 'Guerra e pace', 'Anna Karenina' [di Tolstoj], 'Demoni', 'Delitto e castigo', 'L'idiota', 'Il giocatore' [Dostoevskij] e molte altre opere che hanno lasciato il segno nell'immaginario dei nostri lettori".

Il gruppo editoriale ricorda le dichiarazioni rilasciate da Filipe Guerra, in una delle sue rare interviste, in cui affermava che "Dostoevskij e Tolstoj sono i principali eredi di un nuovo, innovativo modo di scrivere, basato sul realismo, iniziato da Puškin e Gogol'".

Per il traduttore, «i libri di questi due autori, in quanto opere artistiche, restano attuali: sono la fonte, la sorgente ancora viva di ciò che viene scritto oggi».

Presença si impegna inoltre a "continuare a onorare l'eredità costruita insieme".

Oltre a tradurre i grandi classici russi per questo gruppo editoriale, Filipe Guerra e Nina Guerra hanno firmato anche traduzioni per altri editori come Relógio d'Água e Assírio e Alvim.

Nato nel 1948, Filipe Guerra si è laureato in filologia romanza presso la Facoltà di Lettere dell'Università Classica di Lisbona, a cui ha poi affiancato una laurea in linguistica presso l'Université Paris VIII (Vincennes).

Ha svolto tutta la sua attività professionale legata alla cultura e ai libri, avendo lavorato e fatto parte della direzione della Cooperativa Livreira Esteiros, dal 1975.

Filipe Guerra scrisse e produsse anche programmi radiofonici settimanali sui libri trasmessi in radio, in particolare per RDP1 e Antena 2, tra il 1979 e il 1982.

Contemporaneamente collaborava con quotidiani e riviste letterarie, sui quali pubblicava articoli propri.

Dal 1986 al 1989, Filipe Guerra ha lavorato come traduttore letterario presso l'Editorial Progresso, a Mosca, città dove ha incontrato Nina Guerra, che in seguito si sarebbe stabilita a Lisbona.

Tra il 1989 e il 1991 ha lavorato come redattore letterario e traduttore presso la casa editrice Editorial Caminho e, dal 1994 in poi, ha iniziato a lavorare esclusivamente alle traduzioni dal russo, in collaborazione con Nina, traducendo insieme più di 70 titoli.

Individualmente, Filipe Guerra ha tradotto dal francese, dallo spagnolo e dall'italiano, per un totale di più di 40 titoli.

Nel 2002, il duo Filipe e Nina Guerra ha ricevuto un premio dalla Società portoghese degli autori e dal Pen-Clube portoghese per le loro traduzioni delle opere di Dostoevskij e Čechov e nel 2012 il premio speciale della giuria della rivista LER/Booktailors per le loro traduzioni letterarie.

Leggi anche: È morto Filipe Guerra, pluripremiato traduttore di grandi opere russe